[Drama ini ditujukan pada usia 15 tahun keatas]
Tn Cha.
- Tn Cha. - Apa?
- Aku ingin ke kamar mandi. - Kalau begitu pergi saja!
- Tapi aku takut. - Aish.
Kumohon...
Padahal aku mimpi indah.
Kumohon...
Kau tak apa?
Tentu saja aku kebalikan dari tak apa.
Aku bukan sekertarismu, jadi buat apa aku melakukan ini.
Terima kasih.
Buruan aja.
Bisa jalan sedikit lebih cepat?
Kita sampai.
- Kau harus tunggu aku disini. - Aku mengerti.
Kelihatan jorok banget.
Kayaknya berhantu.
Hantu?
- Bisa temani aku masuk? - Kau sudah gila?
- Kalau begitu bisa bernyanyi? - Apa?
Bernyanyilah dengan lantang sampai aku selesai.
- Memang kau... - Yang lantang, mengerti?
Aku akan segera kembali.
Ah, jangan tinggalkan aku.
Di saat ini.
Di tempat ini.
Saat yang sangat kuimpikan dan harapkan.
Mimpiku.
Harapanku.
Mereka mungkin jadi nyata.
Di hari ini.
Lebih lantang...
Di saat ini.
Seperti sihir...
...kuputuskan rantai yang membelengguku.
Saat ini...
...yang kumiliki hanyalah keyakinan.
Saat ini...
...yang tersisa hanyalah kejayaan.
Di saat ini, ada...
...seseorang yang dengan bahagianya menyanyi untukku.
Go Bok Sil, saat apakah yang paling kau ingat?
Saat ini.
Ada pula saat penuh emosi ketika seseorang menyukaiku...
...walau aku tak memiliki apapun.
Sayang? Aku telah menemukan Louie.
- Ada pula saat... - Aku menemukan Louie.
Aku menemukan Louie!
Dimana dia bangga akan dirinya sendiri...
...karena menemukanku.
Nenek ku...
...Choi Il Soon...
...juga sedang menanti saat-saat seperti itu.
(Episode 13: Inilah saatnya)
Halo?
Tn Baek.
Siapa yang telpon?
Ah, halo? Siapa anda?
Ini Tn Goo.
Tn Goo?
Halo? Halo?
Salah sambungkah?
- Mungkin hanya iseng. - Itu mungkin.
Kenapa Ahjussi ada disini selarut ini?
Yah...
...aku ingin menjenguk Nyonya Choi.
- Nenek sedang tidur. - Benarkah?
Aku rasa ini sudah larut.
Tn Kim dan Nn Heo dimana?
- Mereka sedang cuti. - Ah...
Kalau begitu aku akan kembali lagi nanti.
Ahjussi...
...kau ingin ramyeon?
Ramyeon buatanmu sungguh enak.
Aku belajar dari Bok Sil.
Apa kau dan Bok Sil baikan?
Sebelumnya kau dengan yakin ingin pindah ke Prancis...
...Aku terkejut ketika melihatmu lagi esok harinya.
- Ahjussi belum dengar? - Dengar apa?
Ingatanku sudah kembali.
- Apa? - Aku juga menemukan Bok Nam.
Aku pintar kan?
A...
...kenapa Ahjussi bohong padaku?
Bohong soal?
Kau bilang aku sangat dekat dengan Ma Ri,
...tapi itu bohong.
Aku ingat dulu waktu kecil Ma Ri sering merundungku.
Yah...
...kukira kalian berdua sangat dekat.
Kenapa kau banyak berkeringat?
Eo? Ah, terkadang...
...aku berkeringat ketika makan, kurasa karena usia.
Mari habiskan.
Itu menarik.
Kau berkeringat seiring menua.
Tn Baek.
Kau sudah gila? Bagaimana jika ada yang lihat?
Masuklah.
Lekas!
Berikan aku sedikit dana untuk kabur.
Identitasku telah diketahui polisi.
Aku akan tinggal diluar negeri sampai situasinya mereda.
Kau imigran ilegal, bagaimana caranya keluar negeri?
Itu bisa ku urus, siapkan saja dananya.
- Berapa? - 100 juta rupiah.
Tunai.
Ini...
...berisi rekaman suaramu.
Beraninya kau memakai rekaman?
Menurutmu aku tidak menyiapkan rencana cadangan?
Kurasa kini kau sudah sadar...
...jangan berani macam-macam.
Au, ini kastanye.
Astaga...
Mereka terlihat sungguh besar dan enak.
Aigoo...
Barusan mimpi macam apa?
Mungkinkah... Mimpi soal bayi?
Bok Nam.
Makan siangmu sudah siap. Kau tinggal ambil nasi saja.
Berhenti khawatir. Aku sudah besar.
Apanya yang besar?
Selamat pagi, Bok Sil dan Bok Nam.
- Ah, In Sung, Ahjumma. - Pagi.
Yaa, Katak Lambat.
Kau tidur nyenyak?
Ya. Aku tidur nyenyak.
Aigoo. Makanya jangan kabur dari rumah.
- Kenapa bawa lauk lagi? - Louie yang suruh kami...
Ini lauk sisa. Sudah kubilang julukanku adalah Nona Baik Hati.
Makan hati bukan baik hati.
- Maksud ibu makan hati. - Masukan ini kedalam kulkas.
Baiklah.
Makanlah. Kau harus berangkat kerja.
Biar kuberikan tumpangan.
Louie menyuruhku mengantarmu ke kantor.
Aigoo, tulusnya.
Apa hanya ada Bok Sil dipikiran Louie?
Mari.
Terima kasih untuk makanannya.
(In Sung)
Eo, In Sung.
Tuan. Bok Sil telah sampai dikantor.
Okei.
- Ini. - Terima kasih.
Selamat atas ditemukannya Bok Nam.
Aku masih belum percaya bahwa Bok Nam masih hidup.
Aku senang melihatmu sebahagia ini.
Mungkin karena aku si Paman Berkaki Panjang.
Apa Bok Nam akan lanjut sekolah?
Yah... Bok Nam bukan murid teladan,
...jadi dia harus memperbaiki sikapnya dulu.
Apa dia belum siap kembali ke sekolah?
Ya, dia belum siap.
Kurasa dia berbeda darimu.
Kau juga harus belajar, ikut ujian masuk...
...dan menghadiri kuliah.
Dengan pendidikan yang layak, kau bisa jadi lebih sukses.
Aku yakin itu.
Jangan melihatku seperti itu.
Kau membuatku merasa rentan.
Kenapa merasa rentan?
- Louie. - Kenapa kau tak di kantormu?
Kenapa kau merasa rentan ditatap Bok Sil?
Hah. Itu hatiku! Ya terserah hatiku!
(Paman Berkaki Panjang, Cha Joong Won)
Itu apa?
Ini apa? Ini tulisan Paman Berkaki Panjang.
Kenapa dia Paman Berkaki Panjang?
Dia kan direktur. Ganti ini.
Tidak.
- Tn Cha yang menulisnya. - Apa?
Kalau begitu aku juga jadi Sayang Berkaki panjang.
Buat apa cemburu...
Aish.
Bukankah kau harus ke kantor?
Aku kembali kerja minggu depan.
Aku sedang...
...merencanakan sesuatu yang besar.
- Apanya yang besar? - Ah, kaget.
Ini rahasia.
Kau ngga makan siang? Aku lapar. Ngga makan siang?
Ingatanmu kembali, tapi selera makanmu masih besar.
Kau ingin makan apa?
Kenapa...
...In Sung tak ikut makan bersama?
Dia bilang, dia ingin makan sendiri.
Dia sepertinya lebih tertutup dari yang kukira.
Dia tak terlihat tertutup.
Tolong satu lagi.
Kau kan kaya. Bayar sendiri makananmu.
Nenek dan Tn Kim ngga bolehin aku makan makanan-antar.
Jadi ini satu-satunya kesempatanku.
Aku juga satu lagi.
Hari ini aku sedang berselera.
Bok Sil boleh tambah.
Sebelum Bok Nam ditemukan kau makan tidak teratur.
Aku juga makan tidak teratur.
Halo? Bisa tolong antar 2 jjajangmyeon...
...ke Singsingline?
Minta porsi besar.
Dan juga minta pangsit gratisannya. Dasar pelit.
Tolong kasih pangsit gratisan nya juga.
Bok Sil...
Hari ini kau pulang awal lah.
- Kenapa? Ada sesuatu? - Mari makan malam bersama.
Berhenti bicara soal makan. Bok Sil ada banyak kerjaan.
Dia harus lembur.
Tidak, Nenek ku yang ingin.
Nyonya Choi? Kenapa?
Nenek ingin makan malam bersama Bok Sil.
Nenek?
Eum.
USB nya...
Kau tidak menyalin nya kan?
Tentu tidak.
Ini semua uang tunai...
...yang sanggup kudapatkan.
Terima kasih, Pak.
Kau akan keluar negeri melalui cara apa?
Aku akan tinggal selama 1 minggu.
Apa? Kau akan tinggal selama 1 minggu lagi?
Lekaslah pergi dari sini.
Jika tidak, seseorang akan menemukanmu.
Jangan khawatir.
Karena kini aku punya uang,
Aku akan sembunyi selama 1 minggu kemudian pergi keluar negeri.
Kini kita...
...tidak kenal satu sama lain. Mengerti?
Dimengerti.
Nona Go. Mari berangkat.
Aku akan...
...membelikan dessert untukmu.
Tak usah. Aku tak perlu dessert. Sini tasku
Kenapa? Aku sudah menyiapkan 100 mangkuk es serut kacang merah.
Yaa. Kau ingin membuat lubang di gigi Bok Sil?
Mana bisa dia makan 100 mangkuk sekaligus.
Aku sudah janji akan membelikan dia 100 mangkuk.
Kau bisa membelikannya satu selama 100 kali.
Ah. Benar juga.
- Baiklah. Ayo Bok Sil. - Eo?
Aku akan kembali besok.
Tn Cha. Sampai jumpa besok.
Dia akan kembali besok?
Aish. Padahal dia berisik banget.
Jauh lebih enak ketika hanya ada aku dan Bok Sil.
Bok Sil.
- Enak? - Eum.
Aku akan membelikanmu ini selamanya. Makanlah perlahan.
Selamanya?
Tentu.
Percayalah padaku.
Kapan aku tak pernah percaya padamu?
Mari habiskan ini dan buruan ke detektif.
Eum.
(Laporan investigasi)
Kau diberikan kunci mobil oleh Tn Baek, mengemudi...
...tapi dicegat oleh geng motor?
Ya.
Dan Bok Nam, mengambil baju Louie demi melindungi dia dari Kim Dae Sik,
- dan memberikan bajumu pada Louie. - Ya.
Kau menunggu Bok Nam yang berjanji akan kembali setelah 1 jam,
...tapi dia tak kunjung tiba. Jadi kau memutuskan pergi.
Lalu tersandung,
...membentur pompa air dan hilang ingatan.
Bok Nam, kau memberikan mobil Louie ke Kim Dae Sik.
Jadi kau menyaksikan kecelakaan itu?
Tidak. Aku dengar ledakan, jadi aku lari ke lokasi itu.
Ketika aku sampai mobilnya sudah terbakar.
Jadi kau tak melihat kecelakaannya.
Aku ketakutan,
...jadi aku langsung lari pergi.
Aku minta maaf.
Aku mengerti.
Tapi Louie lah yang harus terpisah selama ini dari keluarganya.
Minta maaflah pada dia.
Hyung. Aku minta maaf.
Ngga, ngga. Ngga masalah.
Jangan khawatir.
Nn Ma Ri.
Apa kabar.
Kau sudah makan?
Jika belum, mau makan bersamaku?
Aku tahu restoran bagus.
Ah. Apa masalahmu?
Omo.
- Omo. - Jangan sentuh aku!
Maafkan aku. Itu tak disengaja.
Berhenti!
I... Ibu.
Ibu?
Beraninya kau memukul putraku?
Omo, kau...
...kau gadis kasar yang memberi Louie 30 ribu.
Sudah kuduga...
Kau menabrak putra seseorang dengan mobilmu,
...kini kau memukul putraku?
- Tidak... - Bukan begitu.
Omo. Apa yang anda lakukan pada putri saya?
Ibu...
Ibu?
Apa kabar, Bunda.
- Kau siapa? - Kenapa kau panggil dia "Bunda"?
Apa kau ibunya?
Ya, itu benar.
Dia menampar putra kesayanganku,
...dia harus minta maaf.
- Ibu, aku tak apa. - Diam!
Aku tampar dia karena...
- ...dia pegang bokongku. - Apa?
- Itu ngga benar.
Bukan begitu.
Aku tak sengaja memegangnya ketika Ma Ri terjatuh...
Aigoo, maaf.
Kau menyentuh bokong putriku?
- Ya. - Dia tak sengaja menyentuhnya.
- Kenapa itu salah? - Omo.
Tapi dia menyentuhnya kan!
- Ma Ri, Kau tak apa? - Tidak.
Lihat kalian berdua.
Dasar tak tahu berterima kasih.
Dia hanya mencoba menyelamatkan putrimu,
...tapi kau malah menyalahinya.
Dia menyelamatkanmu dari lantai yang keras,
...tapi kau malah membalasnya dengan tamparan.
Dan kau...
...menuduh putraku melecehkan putrimu?
Kau mau bertarung disini?
Ada apa dengan ibu?
Aku minta maaf. Kau pasti terkejut kan?
Dia suka memakai kata kasar,
...tapi dia tidak bikin orang mampus.
Ya? Mampus?
Tidak, maksudku bukan mampus.
- Maafkan saya. - Kenapa minta maaf?
Kenapa?
Siapa suruh minta maaf?
- Kau ingin mampus? - Apa lagi yang bisa kulakukan?
Ibu ingin melihatku hancur?
Anak ini kenapa coba?
Dimana? Buruan kesini.
Aku sungguh takut.
- Audrey! - Kami disini.
Siapa yang sedang menganggu Jae Sook ku?
Ibunya Bok Sil?
Ibu-mertuanya Bok Sil...
- Ibunya Tn Cha. Apa kabar. - Apa kabar.
Syal ini...
...dari Syalalala Fashion Talk?
- Itu benar. - Syalalala apa?
Mereka punya syal yang sama.
Apa itu hadiah dari Louie?
Tentu saja.
Jadi maksudmu...
...koordinator Syalalala Fashion Talk adalah Louie?
Astaga...
Pantas saja selera gayanya luar biasa.
Kenapa kalian memakai julukan aneh seperti...
...Audrey dan Vivian?
Yah... itu julukan kami.
Anda juga harus punya julukan,
...jadi kita bisa nongkrong bersama.
Bagaimana kalau...
...Cleopatra?
Putraku memanggil ku Cleopatra...
...karena tiap hari aku berbaring dirumah seperti ini.
Kedengarannya bagus. Bagaimana menurutmu, Audrey?
Kedengarannya bagus, Vivian.
- Selamat datang, Cleopatra. - Sulang.
- Nenek, kami sampai. - Masuklah.
Selamat malam.
Masuklah, Bok Sil.
Terima kasih atas undangannya.
Nn Heo, tolong siapkan meja makannya.
- Tn Kim, tolong minumannya. - Baik, Nyonya.
- Mari duduk.
Nenek, ini ada hadiah dari Bok Sil.
Aigoo, terima kasih.
(Pir Naju Im sin jung) [Im Sin Jung = Hamil]
Singsingline baru saja menandatangani kontrak bersama mereka, dan ini...
...adalah pir kualitas tinggi mereka.
Ini ditanam...
...di kebun organik tuan Im sin jung sendiri.
- Rasanya pasti enak. - Pastinya.
Tiap pir besar-besar dan berisi.
Kau punya selera yang baik.
- Terima kasih. - Ya.
Silahkan.
Saya permisi ke toilet sebentar.
Toiletnya dimana?
Disana.
Tn Kim.
Bagaimana jika mereka membawa kabar baik?
Mustahil...
- Bok Sil, kau ngga apa? - Ya.
Aku rasa 2 mangkuk jjajangmyeon dan es serut kacang merah itu berlebihan.
Seharusnya kita lewati saja es serutnya.
Tak apa. Aku menikmatinya.
- Ayo kembali. - Eum.
(Hamil)
- Nenek. - Ya?
Bisakah Bok Sil makan lain kali? Perutnya sedang tak enak.
- Eo? - Kenapa?
Tentu. Makannya lain waktu saja.
Nenek tak marah.
Lain kali...
...mari undang In Sung dan ibunya juga.
Nenek, jempol.
Apa kau sudah tahu...
...ibumu dan aku berkunjung ke rumah Bok Sil?
Ya?
Kenapa ngga bilang dulu?
Kau tahu watak ibumu.
Dia selalu ingin lebih dulu.
Tak ada yang bisa menghentikan ibumu.
Kami dengar cucu pewaris Gold Grup...
...tinggal dirumah Bok Sil.
Kudengar Bok Sil dan si pewaris itu dekat.
Padahal ayah suka dengan Bok Sil...
...amat disayangkan dia ada yang punya.
Haruskah kuberitahu apa yang ayah belum tahu?
Apaan?
Sejujurnya,
...aku yang pertama kali bertemu dengan Bok Sil.
Sebelum kami sempat bertemu lagi,
...pria itu muncul, dan memisahkan kami.
- Aish! - Aish!
- Apa kabar. - Eo, kalian disini.
- Hyung. - Ahjumma biar aku saja.
Tak usah, ini sudah selesai. Kau istirahat saja.
Ahjumma.
- Kau punya soda? - Untuk apa?
Perut Bok Sil sedang ngga enak.
Apa?
Perutmu rasanya apa?
Ini karena aku kelebihan makan.
Benarkah?
In Sung, tolong bawakan cider kalau ada.
Eo...
- Louis, cider ngga baik. - Kenapa ngga?
Ah, tak apa. Tak apa
Dasar kalian...
Eum?
Bok Nam.
Aigoo.
Kau tidak menulis apapun, seharian kau tiduran aja?
Biar Hyung bantu. Lihat.
Untuk mencari total dari kubus, kau harus membaginya dengan akar.
Kau tahu apa artinya?
Kau tak tahu akar?
Kau tak tahu total kubus persegi juga?
Bok Nam, kau terlalu meremehkan ini.
Itu kata dari orang yang ngga bisa eja kata dengan benar?
Itu ngga benar. Ejaanku sempurna.
Aku belajar ketika Bok Sil pergi.
Belajar mengeja di usia 25 itu bukan sesuatu yang hebat.
Aku ada ide. Biar kau kuleskan dengan guru hebat.
Sejak aku dari kecil, dia guru yang hebat.
- Tak perlu. - Tak perlu, apanya?
Sudah kubilang, percayalah padaku.
Biarpun ingatanmu kembali,
...kau masih tetap suruh orang percaya padamu.
Apa kau menemukan uang Bok Sil yang dicuri?
- Kau bilang, percaya saja padamu. - Nanti kucari.
Kenapa Ahjumma malah ngomel?
Beraninya kau ngomong begitu?
Kubikin mampus kau...
Tunggu. Tunggu sebentar.
Apa kau sedang menyiapkan lamaran?
Tentu.
Aku menonton dan meng analisa adegan lamaran di film-film.
Berhentilah meng analisa.
Kau takkan bisa menikah jika meng analisa terus.
Kau kebanyakan analisa tapi tak berani bertindak.
Aku tak berani bertindak?
Eii, tak apa.
Tn Kim juga harus mulai pacaran.
Kau cinta pertamanya.
Ah, Tuan...
Tanya saja padaku jika bingung sesuatu.
Aku lebih berpengalaman.
Ah... Tuan...
Nn Heo.
Aku butuh bantuanmu.
Jadi maksud anda...
...ada sekumpulan gadis yang suka berkata kasar...
...yang mengambil uang Bok Sil dua kali,
...meremehkan anda...
...dan menolak panggilan anda?
Mereka bukan gadis biasa.
Dasar cewe (&(*^. Dia (%&%*!@#!
Berhenti ganggu kami, dasar &%*^%*.
Kau mungkin tak sanggup meladeni mereka.
Jung Ran. Apa kau akan baik-baik saja?
Saya "Kapan Ganda" nya Busan, Heo jung ran.
Anda punya nomer mereka kan?
Eum, aku butuh bantuanmu.
Ngga terlalu buru-buru. Bisa tolong lacak nomer telpon?
Boss. Disana.
Kalian ngapain...
Get your drinks up.
Now put your hands up.
Put, put, put put your hands up.
- Apa ini? - Siapa?
Tante siapa?
Mari bicara sebentar...
Dasar berandal.
Omong-omong... Anda siapa?
Aku?
Ah, sialan.
Mataku perih.
Kalian dilarang menggunakan kata gaul atau kasar didalam rumah ini.
Gila nih orang. Ngomong apa lagi?
Setiap kali mereka berkata kasar, tambahkan 10 kilo bawang putih.
Ini aku. Si gembel yang lupa ingatan.
Aku lupa ingatan.
Aku ngga punya sepeser pun.
Aku ngga bakal dihajar.
Dia beneran gembel.
- Berikan aku uang. - Siapa ini orang?
Berikan aku uang. Berikan aku uang.
Kau mengambil uang Bok Sil. Teruslah lakukan ini sampai lunas.
Per 20 kilo 300 ribu.
Jika sehari kalian kupas 20 kilo, kalian dapat 900 ribu.
Kalian ambil 10 juta, lalu 1 juta 800. Total 11 juta 800.
Kupaslah selama 13 hari. Aku akan beri diskon 100 ribu.
Ingatanmu sudah kembali?
Mustahil...
Ternyata dia pewaris?
Kebetulan yang gila.
Dia berkata kasar.
- Tolong tambah 10 kilo. - Eum.
10 kilo tambahan untuk Hyun So Ri.
Berjuanglah. Aku menjadi dewasa karena mengupas ini.
- Pastikan mereka makan enak. - Ya, Tuan.
Berjuang.
Dia gila tampan.
10 kilo tambahan untuk Song Yeon Ah.
Song Yeon Ah, 300 ribu.
Choi Hyun Jung, 300 ribu.
Hyun So Ri, 300 ribu.
So Ri.
Kau hebat.
Hyun Jung. Kerja bagus.
Yeon Ah. Kerja bagus.
Berita besar, berita besar.
Aku punya berita besar.
Bok Sil menjadi presiden sebuah perusahaan.
- Apa? - Coba carilah Singsingline.
Singsingline...
Bok Sil presiden nya.
Omo. Ini situs yang menjual produk tani langsung dari kebun.
Mereka menjual produk sesuai nama pemasoknya.
Kapan Bok Sil mendirikannya?
Kau tahu apa yang lebih besar dari itu?
- Apaan? - Direktur perusahaan Bok Sil...
...adalah Tn Cha.
- Apa? - Apa?
Mustahil.
Kenapa Tn Cha berhenti dan malah bekerja disitu?
Tn Lee. Apa pendapatmu?
Apa lagi alasannya...
...kalau bukan karena Bok Sil.
- Aish. - Berhenti bicara omong kosong...
...dan kembalilah bekerja.
Soalnya takkan memberikanmu jawaban.
Ya.
Kurasa sebaiknya kau belajar rumus faktor lagi.
Kau tahu faktorisasi kan?
Aku pernah mendengarnya.
Itu melegakan.
Setidaknya kau pernah dengar.
Besok aku akan memberimu buku paket baru.
Hari ini cukup sekian.
Ya.
Aku merasa familier ketika pertama kali bertemu Bok Sil.
Tapi wajahmu lebih familier.
Apa... sebelumnya kita pernah bertemu?
Tidak.
Sampai jumpa lagi.
Aku yakin rasanya familier.
Produk-produk ini bagus.
Apa jumlahnya tepat?
Ya.
Bok Sil.
Kau disini.
Yaa. Berhenti datang kemari.
Kenapa kau terus muncul?
Hari ini aku disini untuk kerjaan.
Kerjaan apa?
Silahkan duduk, Nona Go.
Kau juga, Paman Berkaki Panjang.
Bagaimana kalau...
...kalian membuat kontrak dengan GoldLine?
Apa?
Bukan karena kau.
Bukan karena dia.
Aku menawarkan ini karena GoldLine sedang dirombak-ulang,
...dan kami butuh perusahaan yang memasok produk tani langsung dari kebunnya.
Kami akan punya perusahaan cabang dan setiap cabang itu independen.
Dan juga, kami akan mepublikasikan catatan pemasoknya.
Singsingline bisa tetap mempertahankan konsepnya.
Kenapa diam saja?
Akan kami pikirkan.
Heol. Bok Sil.
Apa kau menolak tawaranku?
Investor Singsingline adalah Tn Cha,
...dan pengelolanya adalah aku.
Kami sudah mapan dan mulai dikenal.
Bekerja untuk GoldLine adalah sesuatu yang tak bisa diputuskan mendadak.
Sebagai investor, biar kutanya sesuatu.
Apa syarat dari kontraknya?
Kalian harus menggunakan sistem pengiriman GoldLine.
Untuk laba, kami akan menerima 20%.
Itu tak buruk.
Jika kita bekerja untuk GoldLine,
...akan ada tambahan jalur distribusi.
Artinya kita harus menaikan harga produk taninya.
Tapi jika produk kalian ada di situs GoldLine,
...para pemasok akan dapat untung besar.
Bok Sil.
Menurutku...
...tawaran Louie tidaklah buruk.
Kenapa kita tidak bekerja untuk GoldLine?
Tapi...
...harga barangnya tak boleh dinaikan,
...jadi para pembeli tak terbebani.
Kalau begitu kita...
...punya persetujuan.
Ya.
Bok Sil.
Cukup. Itu cukup.
Tn Cha juga...
Lupakan.
Lagipula aku hanya ingin santai saja tahun ini.
Jika kau akan membantu Bok Sil,
...aku bisa istirahat dirumah.
Kenapa? Kau kan bisa istirahat di GoldLine.
Kenapa aku harus istirahat di perusahaan?
Memangnya itu bisa?
Aku akan memberikanmu ruanganku.
Itu ruangan terbesar di GoldLine.
Ada tirainya juga, kau bisa istirahat sepuasnya.
Semua yang di kantin perusahaan, ikut gratis juga.
Luas rumahku 190m² dan ada 3 kamar.
Aku akan memberikanmu ruangan itu...
...yang ada kamar mandinya juga.
Seluruh isi kulkasnya juga ikut gratis.
Apa kau sedang mengolok ku?
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku.
Aku memelukmu karena aku menyukaimu.
Jika kubilang kehadiranmu membuatku rileks,
...apa kau percaya kataku?
Aigoo, lepas...
Aku hanya bicara.
Lihat.
Semuanya, apa kabar.
- Tn Louie! - Tn Louie!
- Apa kabar. - Apa kabar, Tn Louie.
Apa kabar anda, Tn Louie.
Kukira anda pindah ke Prancis.
Kau pasti terkejut melihatku lagi kan?
Tidak, saya bahagia melihat anda.
Jangan lakukan itu.
Terima kasih atas sambutan hangatnya.
Mari kedepannya bekerja sama dan bersenang-senang.
- Ya! - Ya!
Ah, kita akan kedatangan anggota tim baru.
Mereka disini.
Cha Joong Won dan...
Mereka akan mengurus perusahaan cabang kita, Singsingline.
Dialah presiden Go Bok Sil dan direktur Cha Joong Won.
Harap kerja samanya.
Kalian semua baik-baik saja?
- Ya! - Ya!
Ruang rapat itu akan menjadi kantor Singsingline.
Dan Tn Cha, gunakan saja ruangan lamamu.
- Apa? - Lalu anda bagaimana, Tn Louie?
Aku... ah. Sudah sampai.
Disini. Tolong letakan disini.
Aku akan duduk disini.
Memangnya dia satpam?
- Apa jabatannya sekertaris? - Dia romantis.
Haruskah kita adakan rapat singkat sekarang?
Ya.
Dia sungguh lain dari yang lain.
Bok Nam.
Apa kau tak tahu tabel perkalian?
Tentu aku tahu.
Bok Nam belajar dan duduk di kursi nyaman itu.
- Sementara kita? - Diamlah.
- Aku lebih memilih mengupas bawang. - Setuju.
- Kalau begitu kupaskan untukku. - Ngga mau.
- Kalian kupas saja ini. - Ngga mau.
- Kupas saja semua. - Kau yang kupas.
Berhenti gosip! Dasar kalian...
- Ua. Rumahnya indah. - Nuna!
- Dekorasinya klasik. - Ibu, jangan permalukan aku.
- Selamat datang Ny Hwang. - Apa kabar anda.
Terima kasih atas undangannya.
Seharusnya aku mengundangmu lebih awal.
Maafkan aku.
Susah?
Butuh bantuan?
- Ya. - Ya.
Aku akan bernyanyi supaya kalian semangat lagi.
- Dia barusan bilang apa? - Apa dia sedang bercanda?
Memang dia belalang dari dongeng?
Di saat ini.
Di tempat ini.
Saat yang sangat kuimpikan...
...dan harapkan.
Mimpiku...
Harapanku...
Mungkin saja jadi kenyataan...
Di hari ini...
Di saat ini...
Di tempat ini...
Perasaanku tak dapat diutarakan.
Tepat disaat ini.
Saat yang telah lama kutempuh.
Dan kesulitan yang kulalui.
Perlahan pudar di depan mataku.
Pudar seperti kumpulan awan asap.
Di saat ini.
Seperti sihir...
...kuputuskan rantai yang...
...membelengguku...
Yang tersisa...
...hanyalah keyakinanku.
Yang tersisa...
...hanyalah kejayaan.
Di saat ini...
Aku ada di jalanku...
Bahkan jika kau meninggalkanku...
Dan mengutuk ku...
Aku takkan menyerah...
Mimpi yang ada didalam hatiku...
Adalah doa tulusku...
Doa khidmat ku...
Rumah ini jadi lebih ramai setelah Louie kembali.
Aku takkan membiarkan siapapun masuk jika itu mengganggu Nyonya.
Tidak, aku suka betapa hidupnya rumah ini sekarang.
Seumur hidupku, aku tinggal di mansion ini sendirian.
Entah kenapa aku hidup seperti itu.
Aku bahkan mengirim...
...Ji Sung, kesayanganku, pergi ke negeri nun jauh itu.
Aku rasa Louie ku...
...takkan mengulangi kesalahan yang kulalui.
Kehilangan ingatan...
...membuatnya belajar pentingnya orang lain.
Saya setuju.
Omong-omong, tentang hal yang kuminta itu?
Ya.
Saya rasa Tn Louie kecil masih belum akan datang.
Benarkah?
Itu aneh. Aku yakin mimpiku soal bayi.
Yah, kurasa aku salah.
Tapi,
...ada apa dengan kotak harta Louie?
Tn Louie akhirnya ingat dimana kotak hartanya.
Benarkah? Ada dimana?
Katanya ada di rumah Busan.
Saya akan segera kesana.
- Tentu. Lekas pergilah. - Baik.
Jung Ran.
Kenapa? Apa ada sesuatu?
Apa mungkin... kau hamil?
Kecilkan suaramu!
Kita baru kembali dari Busan. Kenapa kau mengatakan hal itu?
Nyonya Choi bercerita padaku soal mimpinya.
Kau tahu biasanya mimpi Nyonya jadi kenyataan.
Diamlah. Diam saja.
Keluar!
Omong-omong, benarkah tak apa jika Bok Nam tinggal di mansion Nenekmu?
- Aku khawatir. - Jangan khawatir.
Sudah kubilang berkali-kali, percayalah padaku.
Dan juga, Tn Kim bilang padaku...
...bahwa nilai Bok Nam hanya akan meningkat sedikit...
...bahkan jika dia dikurung disitu...
...dan disuruh belajar sepanjang waktu.
Apa? Dia seburuk itu?
- Eum. - Ah, bagaimana ini?
- Kau pasti kedinginan. - Ngga, aku ngga apa.
- Aku yakin kau kedinginan. - Eo?
Siapa yang menyiapkan ini?
Aku minta In Sung. Aku bilang tolong buatkan camilan malam.
Kau mau makan lagi?
Kau sendiri tahu, bahwa aku selalu lapar.
Bukalah.
Lauknya apa?
Rasanya kayak mainan karena mejanya kecil kan?
Tapi itu cincin asli.
Model 2 lingkaran dengan lapisan emas putih, dan berlian Bulgaria.
Ini palsu.
- Kau sanggup beli ini? - Memang berapa?
300 ribu.
Aku tak bisa memberimu cincin palsu.
Inilah isi hatiku terhadapmu.
Sejujurnya, waktu itu...
...jika aku punya 300 ribu, aku akan membelikanmu cincin itu.
Terima kasih, Louie.
Tunggu sebentar, Louie.
Bukankah disini agak panas?
Aku tahu sebentar lagi musim panas, tapi disini sudah panas.
Haruskah kita keluar dan beli kopi?
Haruskah?
Mari disini saja. Biar kubuatkan kopinya.
Ada apa denganmu?
Aku tak ingin tanganmu kena air karena kau sedang pakai cincinnya.
Tunggu sebentar.
Louie.
Kenapa kau bisa tahu letaknya?
Aku memindahkannya ketika kau tak ada.
Sebenarnya...
...aku tiap hari datang kemari.
Aku membersihkan lantai...
...dan minum kopi disini tiap hari.
Aku juga memasukan koin kedalam bank babi itu.
Kenapa rasanya tambah berat ya?
Ah. Sebentar lagi Bok Sil pulang.
Dan aku pergi...
...tepat sebelum kau pulang.
Dari saat kau naik bus untuk berangkat kerja...
...sampai kau mematikan lampu di malam hari...
Mimpi indah, Bok Sil.
Tiap hari aku melihatmu.
Maaf, karena diam-diam aku melihatmu tiap hari.
Terima kasih, Louis.
Mari jangan pernah saling berpisah lagi.
Aku ingat. Aku ingat dimana kotak hartanya.
Dimana?
Di atap rumah di Busan.
Saya sudah berkali-kali mengecek atap rumah itu.
Ada dilubang dibawah lantai.
Nyonya Choi, kotak hartanya tak ada.
Saya rasa Tn Louie salah ingat.
Benarkah? Aku mengerti.
Dimana lagi kau menyembunyikannya, Ji Sung?
Louie.
Kau masih ingat ini?
Oh, aku ingat.
- Boleh kumakan satu? - Tentu!
Ji Sung!
- Ta-da. - Ny Hong...
Pangeran kecilku. Siapa yang membuatmu menangis?
Ini. Cobalah ini.
Nenekmu dan Tn Kim akan marah padaku jika mereka melihatnya. Buruan.
Ua. Coklat.
Enak.
- Enak? - Ya.
- Makanlah perlahan. - Ya.
Nyonya Hong.
Apa anda memberinya manisan lagi?
Ah, tidak.
- Enak? - Ya.
Rasanya sama persis seperti ketika aku kecil.
Kini kau boleh makan sepuasnya.
Nenek dan Tn Kim terlalu berlebihan melindungmu ya kan?
Ya.
Semenjak kau kembali,
...Ibu terlihat lebih senang,
...dan rumah terasa lebih hidup. Aku menyukainya.
Aku juga menyukainya.
Mampirlah ke tokobuku ku lebih sering.
Ya.
Selamat datang!
Apa anda mencari sesuatu?
Kita berbicara di telpon beberapa hari yang lalu. Saya Tn Goo.
Ah. Anda rekan sekantor suami saya?
Tn Goo?
Siapa anda?
Ini Tn Goo.
Tn Goo?
(Rajanya Shopping Louie)
Di saat ini.
Seperti sihir...
Ah, aku salah.
Aku takkan menyerah...
Mimpi didalam hatiku...
Adalah doa tulusku...
Doa khidmat ku...
Semoga doaku terjawab...
Subtitle by VIU [Terjemahan RoKi_Subs]